B@rlog

So, jetzt hat es mich doch gereizt mich mal ein wenig mit Wordpress auseinander zu setzen. Merkt zwar wahrscheinlich niemand, aber ich habe mir mal das Template vorgenommen.
Wozu ich vorher allerdings die Übersetzungsdatei für Deutsch installiert habe, ist mir schleierhaft.
Da das nichts gebracht hat habe ich doch einfach mal das default theme kopiert und nach den entsprechenden Texten gesucht. Die Templates könnte man ja wirklich noch weiter vereinfachen. Die Navigations-Abschnitte werden ja ständig wiederholt. Naja, so habe ich das ganze recht schnell kennengelernt.
Jedenfalls scheint die deutsche Wordpress-Seite doch ganz brauchbar zu sein.

Kleines Update:
Es ist von Vorteil, wenn man die Sprachdatei entpackt in das languages-Verzeichnis stellt und nicht als ZIP . Die Theme- bzw. Template-Dateien muss man aber ohnehin anfassen. Zumindest gilt dies für das Theme default, für welches aber auch eine fertig übersetzte Version zum download vorliegen soll die ich aber hier nicht finden konnte. Wahrscheinlich ist sie in der DE-Edition enthalten. Wer aber ohnehin eigene Templates erstellen will, dem empfehle ich, sich durch die Dateien zu hangeln, da dies einem schon eine sehr gute Vorstellung von der Arbeitsweise von wp liefert.
Für die Übersetzung der Datumsangaben (Monat, Wochentag, usw.) ist die Sprachdatei jedoch zwingend erforderlich! Tipp: Das “th” bei den Tagen wird durch die Format-Angabe in den the_date-Aufrufen erzeugt. Das korrekte Funktionieren der Sprachdatei erkennt man übrigens an der korrekten Übersetzung des Backend!